－＝ 阿狐翻译作品 ＝－
松竹，五社プロ，映像京都，联合作品。
松竹映画
十手舞
导演 五社英雄
北町奉行所（相当于北江户警察总部）
犯科帐（即罪犯名录）
乙松，芝新马场前，伊势屋奉公人（大概相当于营业员吧）
蓄意谋杀伊势屋主人，并至其重伤
死刑
堪八，锅岛藩，江户上屋敷中间（估计是住宅中介人）
抢劫住宅数间，并杀死住户
死刑
弥助，愛宕下目明（估计是警员），
故意藏匿罪犯
并分享其赃物。
死刑。
我从地狱里救出你们。
照官方的记录，你们已经死了。 要杀你们，对我来说易如反掌。
如果你们想活下去，就快拾起面前的十手。 （十手，江户时代的一种武器，六角钢材，柄部藤巻）。
我会让你们的余生大不相同。
仔细听好。我会说得很清楚。
你们有两个选择。
要么回地狱去，
要么成为影十手。
怎么选，就看你们自己了。
很好。
从现在起，你们和其他人就再也不同了。
你们是影十手。
你们将出没于黑暗之中，去惩罚暴徒。
你们永远不能向任何人泄露自己的身份。
从现在起……
你们的声音归我所有。
二十年后
老大， 小心！是影十手！
“毒蛇”弥助！
混蛋！
你……你是……
你是我的女儿吗？
太令人吃惊了。
我们怀疑一些批发商
和非武士的地下组织有联系。
这是飯守一惠，日置藩的顾问，
还有橘左京之介和堀内十郎左衛門，
都是些家臣。
问题严重了。
他们的同伴有大麻烦了。
他们想和掌控米商的恶棍伝蔵合伙，
大赚一笔。
“獾”权三。
“歌者”元禄。
“长颈”松
他从岛上逃出来以后就一直不见踪影。
我对这些二流货色没有兴趣。伝蔵在哪？
没有找到他。
“毒蛇”弥助没有做掉他。
请理解我。
我很想表达
我的感受。
看看你自己的脸。
十年之后，你还在伝蔵的帮会里找你的女儿。
你没那么爱她吧？
你看上去非常像
你的母亲。
你现在想继续追忆往事？
请听我说。
那是20年前。
我为了保住性命失去了声音。
成了一名影子杀手。
当时，我正在追杀箱田の喜三郎，
他的罪名是经营一个渔船上的卖淫网络。
他是将军的一位直系家臣最小的儿子。
奉行所局长不能动他。
我们知道他的情妇名叫阿咲。
但我从没有料到她是那样貌美年轻。
我和她坠入爱河。
我不再关心喜三郎的案子。
我要她结束皮肉生涯
做我的妻子。
我给了她一些钱
用我的真情打动了她，她透露了
喜三郎的藏身之所。
对于一个影十手来说，也许看起来奇怪。
但和你母亲阿咲在一起的日子，我真的无比幸福。
时间过得很快。
我已经完全忘记了
交给我的任务。
喜三郎从箱田的关押所逃走了。
他杀了三名警卫。
他的人里有一个是同谋。
在一个暴雨之夜，他的船在黑暗中消失了。
你是最熟悉他相貌的人。
我的密探在女囚附近找到了他。行动吧。
我有一个妻子和一个女儿。
我想让她们幸福。
请你理解我。
十年
然后我让你梦想。
请理解我。
你想继续无所事事么？
你会回来么？
有朝一日你会回来的，对么？
结束了。
一切都结束了。
我们的故事结束了。
我不能再做一位父亲。
我们幸福的生活也结束了。
亲爱的！
亲爱的……
我真希望你能看见……
你离开之后，我母亲是怎么生活的。
但是请你放心。
她并没有痛苦太久。
一年不到，她就死了！
我练习杀人的技巧。
我要为她报仇。
我要亲手杀了你，在我见到你的时候！
只有复仇的欲望
支撑我继续活下去。
原谅我，阿蝶。快走。
你怎么了？
让我走？
你不是抛弃我们了吗？
你想像这样让自己解脱么？
我不是你的属下。
我只想让你幸福。快走。
我……
我是在泥淖中长大的
一朵美丽的莲花！
不靠任何人生活！
求求你，快走吧。
很好，你就该痛苦。
对我母亲和我，你就是一个……
你就是一个……
你要做什么？
请原谅。
不要问我怎么回事。
请你，让我辞职吧。
请你，让我走吧。
“毒蛇”，
到底怎么了？
你让牙の伝蔵跑掉了
但一定有别的原因。
你知道这么做的后果么……
如果你不再为我工作。你必须死。
弥助，
你想要你的同伴陪你一起死么？
我不想知道你身上究竟发生了什么。
但是你是影十手。
你早经不再是普通“人”了。
你要变成魔鬼，弥助。
我们必须和牙の伝蔵做个了结。
他被更强大的恶势力控制着。
你的工作才刚刚开始。
阿蝶，等等。伝蔵在……
阿蝶小姐。
这么看着我是什么意思？
站住！
你这是怎么回事？
她抢了你，然后你把她赶走了。
现在你又把她带到这儿来？
她想要回来，我被这真相打动了。
另外，她给我带来些有意思的消息。
什么消息？
看来弥助唯一的女儿也是一条毒蛇。
当我回想行刑人的这次突袭，
我不明白他们是怎么知道
我们的集会的。
不是我。我没有背叛你！
骗子！
我正在等你呢，弥助先生！
冷静点。
别这么不耐烦
如果你想救你女儿的话。
听着。
“毒蛇”，
前不久，你给我们一个措手不及。
但这一次
我们略胜一筹。
我亲眼看见你。
看见你和她在背着我们密谋。
快！
放下你那出名的十手。
放下来！
感觉怎么样，“毒蛇”？
这是我的主意。
你喜欢么？
下一个就是你女儿了。
求你，放了我女儿。
阿蝶她没有背叛你们。
让我来替她。
你想怎么样对付我都可以。
你说什么？我不明白啊。
你要跳舞给我们看吗？
我拜托你，放了我女儿。
好吧，别担心。
你们会一起死的。
你看起来真是可怜啊，“毒蛇”弥助。
去，把她放下来。
父亲……
请原谅我，父亲。
我求你……
我求你能让我从心底得到宽恕。
阿蝶，原谅我。
原谅我，阿蝶……
父亲！
对不起……
看啊！看啊！看啊！
这是阿蝶，牙の伝蔵的情人，
他的势力支配着整个地下世界！
她本人现在就在你们眼前！
都来仔细瞧瞧她啊！
我们带她到小塚原
我们在那里处死罪犯！
她将径直迈向地狱！
我不想死啊！
放了我吧！
真是……不知廉耻啊！
行刑！
花嵐の阿蝶，
所有人都误以为你已经被处死了。
这是你父亲的十手。
你可以追随他，成为一个影十手。
他因我而死。
你为什么……
提这样建议？
他想要我走。
他要我离开伝蔵。
他本可以活下来的……
如果我有听他的话。
但是我……
我……
弥助也许还有很多遗憾。
他追踪的那个人
不是像伝蔵这样的小角色。
他追踪的是控制着伝蔵的权力人物。
连大巡官和奉行所局长都拿他没办法。
他们需要确凿的证据。
怎么样，阿蝶？
我不能强迫你。
可难道你不想完成
你父亲的工作么？
这会帮助你更了解他。
你会了解他究竟经历了什么，
在他离弃了你和你母亲之后。
你父亲的黑暗之血，
正在你的静脉里流淌。
这血液，
你是永远摆脱不了的。
拿起来。
拿着它！
这是唯一……
这是唯一一件
你可以为他做的事。
很好。我会说明目前的情况。仔细听好。
叶屋源四郎，他负责近海的贸易运输，
实际上曾是滨田藩的武士。
他是链接将军和他的幕府的锁链。
松平周防，也就是浜田藩的藩主，
放逐了他，指控他犯有重罪，
并且宣布其永不得重返藩内。
但实际上，
周防给了他一张伪造的进出口许可证。
并且要求他
通过非法贸易增加藩国的财政收入。
因此……
周防使他的领地逐渐成长为国内最强大的藩国。
他四年前加入幕府。
他是将军幕府的实际领袖。
他就是幕后操纵者。
他通过非法贸易取得的财富
使他能够收购足够的大米
进而控制市场。
阿蝶，你应该很了解这些。
牙の伝蔵就是他手下的一员。
要逮住他，
只有一个办法。
我们需要
证据，证明是他在操纵
非法贸易。
你明白吗，阿蝶？
我们要秘密地展开行动。
这是你父亲任务的最后一步。
现在，
轮到你了，像他的女儿那样，完成它。
别忘了，阿蝶。
你的性命在我掌握之中。
祭礼，叶屋。
她的衣服真是华丽啊。
她可以安息了。
是。
她是我家的女仆，可我一直把她当作自己女儿一样看待。
我本想亲自为她操办婚礼。
可她却得病，去了……
我很伤心，
所以我想让她穿上
我结婚时用的
和服和腰带。
看得出来。
您真是非常费心啊。
让我们祈祷她的灵魂得到安详和宁静。
蠢才！
你把腰带和绳子穿在她身上了？
是的。她一个亲人都没有。
我想为她做点什么。
即使是我出去了，你也该问问我啊！
为什么？到底出什么事了？
－这件和服怎么了？ －我不是在意这件和服！
是那条绳子。那里面有东西！
叫佐吉来！佐吉！
你让她这么做的？你这蠢才！
给我备轿！
不，算了！
夫君！请告诉我究竟发生了什么？
给我滚开！
你最好给我反省去吧！
夫君！
看看这个。
金丝制成的和服，
腰带，还有绳子。
连衬里都是红绸做的！
我想可以要个好价钱吧。
－三两！ －四两！
－五两！ －六两！
还有加价的吗？
十两！
施主，你想干什么？
金丝制成的和服，腰带还有绳子
那姑娘身上穿的！
你们把它们卖了？
是，那是上好的货啊！
你们把它卖给谁了？说！
您好。
那和服和腰带在哪里，
你们从聖福寺的僧侣那儿买来的那些？
的确，
我们是买了……
出个价。我要买回来！
两倍，三倍！都可以！你出价吧！
－但是它们已经不在我手上了啊。 －卖了？
是啊, 卖给小値賀小姐了，住在白山下的那位声乐老师。
她要我帮她找一件这样的和服。
先生！先生！
说嘛……回答我……
停下来。
你的问题真叫人厌烦啊。
在你我之间，这种问题是无关紧要的。
你真是铁石心肠。
但是……
你冷酷的一面……
却让我爱得不能自拔。
我叫你停下来。
我对你这样淫荡的老女人
没性趣！
你说什么？
你那张化妆化出来的笑脸，
我再也无法忍受了。
你真是刻薄！
你很吃惊么？
你没那么容易受骗吧。
你说得对。
还有你，装作冷酷的样子。
真是可爱。
我呼吸困难啊。
－我要杀了你。 －我呼吸困难了。
我要杀了你。
我要杀了你……
然后我再自杀。
来吧……
让我死吧。
对不起。
对不起打扰了。我有急事！
快开门！
对不起打扰了。我有急事！
快开门！
小値賀小姐！
这是紧急事情！
小値賀小姐！
我不骗你。
我只想问你一些事情。
请开门！
小値賀小姐！
救命啊！
叶屋
主人！
夫人她……夫人她……
花絵……
花絵！
发生什么事了？
你离开之后，
她把自己反锁在房内。
我叫她，可她不回答。
我开门想看看发生了什么
而她已经……
为什么，佐吉？
我知道是你做的。
你为什么要杀她？
为了什么？
我杀他是因为你。
因为我？
你在下人面前大为恐慌。
难免有一天……
她什么也不知道。
这一刻也许不知道。
但如果她还活下去
她就会对你做的事情问东问西。
然后有一天，你就会告诉她了。
－佐吉！ －镇定，源四郎。
问题已经被平定下来了。
我们所做的事都必须对滨田藩有利。
这是我们的使命！
那么？
你没有把绳子带回来吗？
愚蠢！
那不是个藏东西的好地方！
你该告诉我才对。
这样你深爱的妻子也不会死了。
牙の伝蔵已经被杀了。
行刑者们在向我们悄悄靠近。
－我们必须有所行动了。 －我知道了。
我会把……
假许可证拿回来的。
你看到这个男人是在什么时候？
大概晚上八点半到九点之间。
－这就怪了。 －怎么了？
印痕没有消失。
如果她在这个时间被杀，
皮肤上是不该留下印痕的。
也就是说犯罪应该发生在更早的时候？
完全正确。
可是杀死这么漂亮的一个女人……
真是羞耻啊……
阿莲小姐，请原谅我！
阿莲姐！
阿莲姐……那女人不肯让我走。
我别无选择。
我关心的不是她！
是你勒死她用的那条绳子。
你不知道
它的价值。
放了他。
别在这种小混混身上浪费时间了。
那绳子现在在警察的手上。
－但是，佐吉…… －听着！
源四郎和我们是唯一
知道个中奥秘的人。
还不算太晚。
我们必须把它拿回来……
必要时……
可以不择手段。
喂！阿莲！
我是警察！
我听说你的房子有机关！
快出来吧！
有人在吗？
是你吗，
薊の阿莲？
不论你是不是警察，
没有我的允许你都不该出现在这里。
你申请经营同性恋娼馆。
但实际上却在私底下搞非法文身。
我会睁一只眼闭一只眼的。
千太郎在哪？
千太郎？
我打听过了。
有人很肯定地通知我，小値賀昨晚被人谋杀了，
通常总在这里碰到千太郎的。
她被人谋杀了？
你认为千太郎是凶手？
他用这个勒死了她。
多可惜啊……
这么漂亮的女人……
他在哪儿？
我开始失去耐性了。
听我说。
在我的领地上犯了事。他没有选择了。
如果你把他藏起来，一样会受到处罚的。
我没有把他藏起来。
他最近都没有到这里来。
真的？如果这么说的话……
看来你还不知道吧。
在附近
他们都叫我“恶魔”。
如果你见到他，请通知我。
很抱歉，打扰了。
出来吧，别躲着了！
大人……
我有些事想请教您。
请教我？
你妻子的遗物？
是的。
她从我们结婚开始就一直虔诚地保存着它。
在我在关西办事的时候,
下人不晓得它的情感价值……
我明白了。
我不知道它是从寺院僧人那儿被买来的。
可你怎么知道
它在我这儿呢？
我问二手旧服装商，想把它买回去。
我真的被你告诉我的事情打动了，但是……
拜托了。
无论要多少钱我都愿意出。
钱……
钱？
钱，是好东西啊。
我爱它！我爱它！
但是……
有些事已经困扰了我一阵子了。
那个歌手被谋杀后没多久，
有个男人曾经想把缠在她脖子上的这条绳子解下来。
我不是说那人就是你。
但是下人描绘的那人的相貌
看起来和你很像。
这一切背后一定有什么复杂的故事。
我可以把它再卖换给你，
但我要的价钱是一次性解决这个案子。
－大人…… －你放心。
它是一起谋杀案的证据。
我会非常细心地呵护它的。
要下雨啦。
我得去借把伞来。
不要拔剑了！
我脑袋后面长着眼睛呢！
这么说你是武士咯！
我只有这一件啊！瞧你干的！
你得赔我！
老大！
王八蛋！
应该说……
我们不相上下。
越来越有意思了。
大人……
你在吗，大人？
我想和你喝一杯。
好啊，来吧。
我知道千太郎在哪儿了。
他已经认罪了。
我该得到奖赏吧。
我想先见见他。
我会让你见的。
但是……
首先……
“恶魔”大人。
你该知道的，对么？
我爱上你了。
你爱上我了？
我有女人已经是很久以前的事了。
为了这也得好好干一场。
求你放了我吧！放了我！
真浪费，多可爱的小伙子……
求求你放了我！放了我！
－我拜托你。 －好吧。
但是作为交换，你要照我的命令办些事情。
走吧！
你刚刚见过“恶魔”了，对吧。
我都知道。
你想完成伝蔵的任务
进而控制组织。
但我不认为
滨田藩对你是认真的。
你们中间应该还有一个中间人。
我要知道他是谁。
说！
你要找的东西在“恶魔”手上。
如果你想拿到它，
最好做好面对生命危险的准备！
另外，就个人来说，
我是真的爱伝蔵的。
但是，请你记住，
有一天，我们还会交手的。
是你叫我来这儿的吗？
你是“恶魔”吗？
你长得真漂亮。
阿莲小姐让我来的。
你为千太郎的事来见我？
有些问题，我得先问你。
是什么？
如果你逮捕了千太郎
你就不在需要那绳子了。
又是这绳子？
那，把它给我嘛。
你说得对。
它衬你，简直是完美。
但我不能把它给你。
每个人都想得到它
因此我更不想放弃它了。
我也觉得它可疑。
你真聪明。
你的赞美让我很不好意思。
千太郎在这儿，你要找的那个人。
这是你升官的一次难得机会。
王八羔子。
不会的……
我不会死的！
我不能死！
好痛……
该死！你这婊子！
别担心。
“恶魔”已经死了。他不再属于这个世界了。
我也不再需要你了。
我会放你一条生路。
去你想去的地方吧。
你是谁？
阿莲？
我认得这招式。
是你，源四郎。
为了我女儿，我才决定加入你们的。
你们承诺要给她
我们所得的一半。
别忘了这个承诺。
她是盲人，每当我想到她的将来……
我就……
父母什么也不能为孩子做。
在她面前我感觉自己像个叛徒。
你可以笑我。
但我准备放弃所有的东西
为了我的女儿。
另一半在谁那儿？
源四郎。
阿莲也想得到那条绳子。
事情变得复杂了。
别担心阿莲。
她还不知道
我们的密谋。
阿蝶这个荡妇又回来了。
她参与了源四郎的买卖。
伝蔵的死就是她造成的。
她应该知道做叛徒
会有什么下场。
你说的对！
伝蔵死后，
我们就一直把你
当作我们的头儿。
我们听从你的调遣。
仙蔵，你有什么意见么？
不。这么漂亮的演说，我都快感动得哭了。
我的耳朵对这个还不大习惯。
你说什么？
你才刚从箱田の喜三郎帮过来！
你不会了解我们对伝蔵是怎样的感情！
是吗？也许吧。
金那个酒鬼
六个月前因品川的一起侍者谋杀案
逮捕了你。
你什么意思？
这就奇怪了。
为什么你这么快就已经从牢里出来了呢？
难道是行刑者的特赦
触动了你
对我们老大的感情？
阿莲小姐，我没有……
请你们理解。实际上，他们……
叛徒是不可饶恕的！
你丢尽了我们大家的脸。
是吧，阿莲小姐？
我不想再看到他了。让他消失。
是。
我们在老大被杀的地方找到了它。
这个盾形徽章是你们家的，对吧？
是，是我们家的。
它是属于源四郎，我家主人的。
很好。
我们最好尽可能地好好商量一下。
我们打算把它还给你们
如果你们愿意出个慷慨的价钱的话。
给我们一百两。
我们下午六点，在釘抜地蔵那儿等你。
如果你打算对付我们，
如果我们发生任何不利，
我们的同伴一定会把你掀翻。
对不起，打扰了。
我是浪速的半次！别以为我是开玩笑！
老大真倒霉
倒让我们得了好处！
是啊。我们可以大喝一顿
还可以找喜欢的女人。
他在地狱里，可我们却在天堂！
多谢佛祖保佑……
真倒霉……
他为什么会弄丢自己的护身符呢？
没关系的。
我把源四郎藏在我那设有机关的房子里。
在那儿没人可以找到他。
不只是他。
行刑者们，
快到这儿来了。
我们为什么不买通腐败警察来取代他们呢？
他们不值得这么做。
阿莲……
你不想和我一起逃离这里么？
为了一个不可信赖的原因
拿自己的性命冒险，是很愚蠢的。
现在还不晚。
我们还可以偷些钱，
然后一起远走高飞。
你是相川佐吉么？
你是滨田藩的人？
杀了他！
等等……请稍等一下。
我和他一点关系也没有
我只是……我只是受雇
来服侍这个男人的。
等等！
没有我你们不可能拿回许可证的。
我是唯一拥有它……
好好，拥有一半。
不过我知道另一半在谁手上。
我可以帮你们取回来。
你们看怎么样？
这文件会毁了你们的前程
即使你们拆了这座房子。
我说的不错吧，是吧？
可以付我钱！
你们可以付我钱！
在我们得到另外一半的时候。
我的工作要求我深居简出。
我会保持安静，然后消失。
纳奉（供奉）
欢迎欢迎。
那是我的记号，一只蝴蝶，
在千太郎脖子上挂的那块纪念牌上。
它被切成了两半，
我知道你想见我，为了得到那假证书。
这是伝蔵联系我的方式。
完全正确。
来吧，把它给我。
我有个问题要先问你。
你为什么认为
可以找出她
通过把图切成两半？
你怎么知道
它已经被切过？
我是对的。
你就是那个要把它交给我的人。
我没那么傻会带着它到这儿来。
你不够聪明啊。
我们知道你藏在哪里。
所以才把你引到这儿来。
什么？
安先生!
求你，饒了我吧。
如果我死了，我女儿阿民就……
她一个人要怎么活下去？
我拜托你，放过我吧。
阿民正在另一个世界等着你呢！
阿民……
他已经得到他想要的了。
现在，你的命运
就掌握在我们手里。
但是现在就杀了你多可惜啊。
正好拿你试试这房子里其他的机关。
好好玩吧！
你会一直痛苦，直到最后变成僵尸。
这是什么？
如你所见，
许多人觊觎的假许可证。
不过这只是阿蝶所有的那一半。
放心。
另一半也已经在我们手上。
我们在阿蝶杀死“恶魔”的时候
得到的。
阿蝶现在一定在那儿伤心痛哭呢。
总理参赞大人……
叶屋源四郎，
我们接到命令处死了相川佐吉。
叶屋家的房子已经不复存在了。
不可能的……
在你为滨田藩工作的日子里，
你为非法贸易做出了巨大贡献。
你已无法置身事外。
你听明白了吗？
我们已经不再需要你了
现在你把这许可证拿回去吧。
这不可能……
我做事一向以藩内的利益为重！
源四郎，
你必须死才能让我们藩从种种嫌疑中
摆脱出来。
和计划的一样……
我们不会再与你们联系。
我们会保持沉默然后消失。
是的，你会保持沉默。
你要做什么？
我已经料到了。
走！
阿莲小姐！
来，快点！
为什么……
我所做的一切都是为了本藩的利益。
为什么……
花絵……
原谅我。
花絵！
阿蝶！
冷静点。
不然伤口又要出血了。
为什么？
你为什么要救我？
你是可怜我么？
还是……
我不知道为什么……
我看到你像条狗一样被主人遗弃
而你甚至愿意为他献出自己的生命。
没办法，我只得救你。
这是什么？
往下我们要分道扬镳了。
我不能回去了。
这些你拿着，离开江户。
你呢？
那不关你的事。
你已经没有什么可以为滨田藩做的了。
我有。
只有藩才是重要的东西。
你在说什么？
他们背弃了你。
－他们抛弃了你。 －别说了！
我为他们牺牲了自己的生命。
牺牲了我的妻子。
没有藩国，
我什么也不是……
如果你还想得到那许可证……
我不会让你这么做的！
清醒一点吧！
你以为我为什么救你？
我不能对你的遭遇熟视无睹。
我想要你开始新的生活。
阿蝶……
如果你想阻止我，那就来吧。
你不再是我的敌人了。
对我来说，你已经死了。
等等！阿蝶！
杀了我再走！先杀了我！
即使他带援军来
没有许可证，他也无技可施。
三千两，和协定一样。
前几天的那场表演真是精彩，恭喜了。
你可别小看我们。
听着。
我们可以要滨田藩拿所有的积蓄，
来交换这张许可证。
你想和本国最强大的藩国较量么？
是啊，完全正确。
那是很愚蠢的。
我们藩会立即接管的。
拿上这三千两，把那许可证还给我们，
然后什么以别说，立刻消失。这是善意的忠告。
是这样么？
既然你这么坚持，我只好交给你了。
在这儿，拿去。
你真是活该！
让钱见鬼去吧！
我们要守护我们的荣誉，以伝蔵之名！
去吧，仙蔵！
阿莲小姐，把他们引到这艘船上真是好主意啊！
他们终于如愿以偿了。
这些傻瓜。
最强大藩？没门！
烧吧，烧吧，把他们烧光！
把你们都烧死！
你们活该！
把你们烧成灰烬。
仙造！
阿莲小姐，快点！
阿莲小姐！就是现在，快啊！
你的死期到了！
去死吧！
仙造，撑住……
别死……
阿莲小姐……
把许可证还给我。
如果它最后落在幕府手里
滨田藩会……
源四郎……
把证书还给我。
给我！
你想得到它就先杀了我吧！
源四郎！
源四郎……
你受的苦太多了。
我明白。
源四郎……
看啊看啊，难以置信的新闻！
松平周防，将军的总理参赞，
昨天午夜左右，在和他的情妇云雨的时候，
死于其位于柴（日本地名）的宅邸了！
干得不错，阿蝶。
那么，一切……
一切都平定下来了。
谢谢你，阿蝶。
按照约定，这是你应得的。
别动！
阿蝶，你知道得太多了。
为了幕府，为幕府的利益起见，
你得失去你的声音，
或是失去你的生命。
两个都不。
我不是任人宰割的蝼蚁！
我明白了。
终于……一切都明白了。
是你杀了我的父亲。
我的母亲……
阿民和源四郎……
他们都是你杀的。
我真正的敌人……
是你！